1 00:00:01,680 --> 00:00:04,200 ♪ Lasă-mă să-ți spun toată povestea a unui pirat numit Hook ♪ 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,640 ♪ Am avut o barcă mare proastă și un bucătar pneumatic ♪ 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,000 ♪ Au navigat cu toții împreună peste oceanul albastru ♪ 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,640 ♪ Transmite melodii contrafăcute pentru copilul tău și pentru tine ♪♪ 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,280 Urcă antena, amice. 6 00:00:13,360 --> 00:00:16,000 Da, da, căpitane Hook. Și știi asta. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,320 Totul este totul. 8 00:00:17,400 --> 00:00:21,280 Împingeți și trageți, și împinge și trage... 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,280 și împinge și trage. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,440 Fă un duș rece. Mai am trei mile. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,960 Trebuie-mi cherestea. Hei, nu e timpul pentru spectacolul tău? 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,200 Ai întotdeauna dreptate. 13 00:00:50,440 --> 00:00:52,160 [Acordarea radio] 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,160 A întârziat. 15 00:00:56,280 --> 00:00:57,640 Esti dependent. 16 00:00:59,880 --> 00:01:01,120 Arestează-mă. 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,920 (Răspuns la radio) Trei, doi, unu. Yo ho ho, Miami. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,560 Este piratul a undelor, bebeluși. 19 00:01:06,600 --> 00:01:10,400 Vechiul tău prieten, căpitanul Hook, înapoi pentru un alt raid radio asupra simțurilor voastre. 20 00:01:10,480 --> 00:01:13,720 Te voi jefui cu bootleg boogie, copii, de undeva pe aici... 21 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 în sălbăticia albastră Atlantic O. 22 00:01:15,720 --> 00:01:19,880 Și toți voi toți cei care sunt legali ai FCC acolo, prinde-mă dacă poți. 23 00:01:19,960 --> 00:01:22,400 Miami joacă] 24 00:02:24,240 --> 00:02:25,760 ♪ Ziua albastră ♪ 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Cârlig cântând] 26 00:02:31,840 --> 00:02:33,200 [vorbesc spaniola] 27 00:02:33,280 --> 00:02:34,360 bine? Bine. 28 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 [vorbesc spaniola] 29 00:02:39,040 --> 00:02:40,320 [vorbesc spaniola] 30 00:03:06,960 --> 00:03:08,480 [râzând] 31 00:03:33,160 --> 00:03:35,080 Acolo suflă! 32 00:03:39,000 --> 00:03:41,360 Locul potrivit, momentul nepotrivit. Ea nu minte niciodată. 33 00:04:22,280 --> 00:04:23,920 [Uluit] 34 00:05:40,040 --> 00:05:41,600 Ahoi, prieteni. 35 00:05:42,280 --> 00:05:44,040 Permisiune de îmbarcare. 36 00:05:45,160 --> 00:05:46,400 [râzând] 37 00:05:50,080 --> 00:05:53,280 ♪ Yo ho ho și o sticlă de rom ♪ 38 00:05:53,480 --> 00:05:56,360 ♪ Yo ho ho și o sticlă de rom ♪ 39 00:05:56,680 --> 00:05:59,040 ♪ Yo ho ho și o sticlă de rom ♪♪ 40 00:05:59,720 --> 00:06:01,400 [Mueller râzând] 41 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Buenos dias. Ești mort. 42 00:06:18,280 --> 00:06:20,440 (Mueller) Cola nu avea picioare pe ea, omule. 43 00:06:20,520 --> 00:06:22,360 Găsește-l sau tu mergi pe scândură. 44 00:06:31,080 --> 00:06:32,200 Stotto. 45 00:06:36,200 --> 00:06:38,920 Se pare că cineva a fost contrabandă aici. 46 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Gold, căpitane. 47 00:06:50,440 --> 00:06:54,640 Mai bine decât aurul, iubito. Îmi amintește de scena aceea din Captain Blood. 48 00:06:54,720 --> 00:06:57,880 Cel în care ei... Au găsit prada. 49 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 Hai să dăm drumul. Da. 50 00:07:08,040 --> 00:07:10,080 (Răspuns la radio) Căpitanul Hook are blues. 51 00:07:10,120 --> 00:07:12,200 Se gândește căpitanul Hook ceva e putred în orașul Hook. 52 00:07:12,280 --> 00:07:14,960 Vrei să afli adevărul? Ai ajuns la frecvența potrivită. 53 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 Căpitanul Hook este îngrijorat despre ascultătorii săi, bebelușii... 54 00:07:17,120 --> 00:07:19,360 dar hei, hei, hei, adevărul cu T mare. 55 00:07:19,400 --> 00:07:21,360 Nu este treaba mea să-mi fac griji. Nu-i așa? 56 00:07:21,440 --> 00:07:23,000 Lasă-mă să te aud spunând „da.” 57 00:07:23,080 --> 00:07:25,440 Bunul Dumnezeu a luat o privire bine în jur și a luat o decizie. 58 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 El a decis asta Sylvester Stallone s-a născut să mormăie. 59 00:07:28,160 --> 00:07:30,800 A decis că domnul T s-a născut a purta lanțuri de aur. 60 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 Și bunul Dumnezeu s-a uitat bine în jur... 61 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 și a decis că Căpitanul Hook s-a născut pentru a roti melodii. 62 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Căpitanul va face? întoarce spatele marelui pirat de pe cer? 63 00:07:38,120 --> 00:07:42,200 Lasa-ma sa te aud spunand "nu". Așteptaţi un minut. Simt că vine o melodie. 64 00:07:42,440 --> 00:07:45,800 O mică cântare, o cântare dedicată cu dreptate, pentru flyboys de pretutindeni... 65 00:07:45,880 --> 00:07:47,400 dar Jackson, în special. 66 00:07:47,480 --> 00:07:51,000 Uită-te cum folosești aripile tale, iubito. Sunt singurii pe care îi ai. 67 00:07:51,080 --> 00:07:53,160 Îți voi învârti o fire, Îți voi cânta o melodie... 68 00:07:53,240 --> 00:07:55,000 O voi face scurt. O voi face mult timp, iubito. 69 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 Asta pentru că sunt non-stop și azi mă strâng dublu. 70 00:07:57,320 --> 00:08:00,840 Haideti, cu o melodie drăguță. Ceva care să-ți scuture prada. 71 00:08:01,120 --> 00:08:03,240 Raiul joacă] 72 00:08:32,040 --> 00:08:33,280 La naiba. 73 00:08:40,240 --> 00:08:41,880 [Spărtură de sticlă] 74 00:08:43,520 --> 00:08:46,520 Această petrecere este cu siguranță nu se întâmplă, Moralez. 75 00:09:04,480 --> 00:09:05,520 La naiba. 76 00:09:31,000 --> 00:09:33,840 (Martin) Echipament sonar. Mai bine decât nimic. 77 00:09:44,680 --> 00:09:47,840 Cât timp se gândesc a plutit acolo? 78 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 Trei, poate patru zile. 79 00:09:50,800 --> 00:09:54,120 Cam in acelasi timp acea canonieră vamală era conectată la cald. 80 00:09:54,200 --> 00:09:57,840 Au găsit asta? În această dimineață. Plajată în Keys. 81 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 Această barcă a fost andocat în Cartagena săptămâna trecută. 82 00:10:02,520 --> 00:10:06,840 Autoritățile de acolo suspectează Moralez și prietenii lui cărau. 83 00:10:08,040 --> 00:10:10,080 Ar putea fi moarte pentru droguri? 84 00:10:10,520 --> 00:10:13,680 Am avut pirați în largul coastei înainte. Piratii? 85 00:10:14,160 --> 00:10:17,240 Folosește bărcile pentru contrabanda cu droguri, apoi scufunda-le. 86 00:10:17,520 --> 00:10:19,040 (Crockett) Aceasta ar putea fi o nouă ridă. 87 00:10:19,160 --> 00:10:22,080 Deturnând prada albă după ce altcineva face treaba murdară. 88 00:10:22,120 --> 00:10:24,440 Camera de Comert nu va fi prea tare în privința asta. 89 00:10:24,520 --> 00:10:26,720 Au fost și unii echipamente sonar furate de pe barcă. 90 00:10:26,800 --> 00:10:29,760 Switek și Zito verific asta chiar acum... 91 00:10:29,840 --> 00:10:32,600 la o operație de înțepătură, pe care le aveau în Broward. 92 00:10:32,680 --> 00:10:35,200 S-ar putea să fi dat peste unele dintre ele. Verificați-vă cu ei. 93 00:10:35,280 --> 00:10:36,240 Da, da, domnule. 94 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 [Ușa se trântește] 95 00:10:38,560 --> 00:10:40,960 Hei, junior, ce este, omule? Ai chestiile? 96 00:10:41,040 --> 00:10:43,880 Hei, este fundul unei broaște etanș la apă? Ce? 97 00:10:44,680 --> 00:10:49,120 Hei, uită-te, omule. Acesta este cel mai recent echipament sonar, omule. 98 00:10:49,600 --> 00:10:52,080 Ai putea găsi Titanic-ul cu chestiile astea, omule. 99 00:10:52,160 --> 00:10:55,680 Hei, ascultă, am smuls-o de pe barca bunicii unui tip, omule. 100 00:10:56,680 --> 00:10:58,280 Stare perfectă. 101 00:10:59,160 --> 00:11:02,600 Ce, a acestei bunici ai dinți ascuțiți? Uită-te la toate zgârieturile. 102 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 Ce părere aveți din noua mea emisiune TV, Stolen Goodies? 103 00:11:06,120 --> 00:11:08,280 Switek, America nu este pregătită. 104 00:11:09,400 --> 00:11:12,080 Toate numerele de serie se potrivesc cu cele date in garantie... 105 00:11:12,160 --> 00:11:14,240 când Moralez a cumparat lucrurile. 106 00:11:14,320 --> 00:11:16,960 De ce ar face cineva fii dispus să arunci în aer o barcă plină de oameni... 107 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 la nichel-şi-dime ceva marfa furata? 108 00:11:20,680 --> 00:11:24,440 Nu știu. Cine este vânzătorul ambulant? 109 00:11:25,480 --> 00:11:28,440 Își spune Jumbo, a.k.a., T.R. Collins. 110 00:11:29,040 --> 00:11:32,800 Era un adevărat celebru Legendă B și E, gard turnat. 111 00:11:33,960 --> 00:11:36,320 Trăiește în Sweetwater cu sotia lui. 112 00:11:36,840 --> 00:11:39,640 Nu sună ca Crima este geanta lui pentru mine. 113 00:11:39,720 --> 00:11:41,160 Oamenii se schimbă. 114 00:11:41,680 --> 00:11:43,600 Deci, unde este plasturele pentru ochi? 115 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 huh? Piratii. 116 00:11:47,560 --> 00:11:48,480 huh? 117 00:11:49,080 --> 00:11:50,400 Nu face nimic. 118 00:11:52,600 --> 00:11:55,960 Turiştii. Cu pielea palida firele de păr albaștri cu partenerii lor cu burtă... 119 00:11:56,040 --> 00:11:58,200 plimbare necontrolată bulevarde de asfalt. 120 00:11:58,280 --> 00:12:00,080 Roz imens și hoteluri albastru pal... 121 00:12:00,160 --> 00:12:03,120 unde a fost cândva doar nisip nealterat. 122 00:12:03,560 --> 00:12:07,040 Urât. Urât. Da, urât. Urât non-stop. Junk peste tot. 123 00:12:07,400 --> 00:12:12,000 Drogați, junk food, junk mail, junk-junk, junk triplu, junk dublu, junk cvadruplu... 124 00:12:12,360 --> 00:12:14,400 avioane naufragiate, rânjind flacără de cărbune... 125 00:12:14,480 --> 00:12:16,160 zâmbete de moarte și deznădejde. 126 00:12:16,240 --> 00:12:19,200 Membrii fondatori de la Mile High Club, gătesc pe altă planetă... 127 00:12:19,240 --> 00:12:21,160 și nu vor împărtășește rețeta. 128 00:12:21,200 --> 00:12:24,320 Rezidenți pe viață din camera de zi din Miami, țese coșuri urâte... 129 00:12:24,400 --> 00:12:27,000 din vise spulberate și scheme zdrobite. 130 00:12:27,080 --> 00:12:30,200 Escrocii, planificatorii, pozatori, piloți... 131 00:12:30,520 --> 00:12:32,840 superstaruri de împrejurare tragică. 132 00:12:32,960 --> 00:12:35,840 Pot avea autografele tale? Da, căpitanul vorbește cu tine. 133 00:12:35,880 --> 00:12:38,960 Fă-ți drumul cel mai bun prieten, H-O-O-K. 134 00:12:39,120 --> 00:12:41,760 Hai să facem prânzul. voi avea placa cu smog la grătar... 135 00:12:41,840 --> 00:12:43,720 DJ care aruncă smog. 136 00:12:43,800 --> 00:12:47,080 Ce fel de planeta extraterestră este asta? Iadul avionului. 137 00:12:48,600 --> 00:12:50,880 [Tragere cu arma] 138 00:12:51,360 --> 00:12:52,600 [Gheete pufoase] 139 00:12:53,080 --> 00:12:55,400 La naiba de șobolani. ii urasc. 140 00:12:56,680 --> 00:12:57,880 [Chicot pufos] 141 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Hei, nu-ți face griji. Știu să-l folosesc. 142 00:13:00,200 --> 00:13:02,520 Nu ești în niciun pericol. Mueller? 143 00:13:02,680 --> 00:13:04,880 Nu. Burnett și Cooper. 144 00:13:06,200 --> 00:13:09,520 Căutăm să vedem domnul T.R. Collins. E pe aici undeva? 145 00:13:09,600 --> 00:13:11,720 Numele lui este Jumbo prietenilor lui. 146 00:13:11,800 --> 00:13:15,280 Încă nu suntem prietenii lui. Ei bine, îl așteaptă pe Mueller. 147 00:13:16,040 --> 00:13:20,040 Ei bine, toată lumea iubesc surprizele, doamnă. Așa fac, domnule Cooper. 148 00:13:20,680 --> 00:13:24,480 Sunt doamna T.R. Collins, dar poți să-mi spui Fluffy. 149 00:13:27,000 --> 00:13:29,320 Mueller? Nu, Burnett și Cooper. 150 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 Unde e Mueller? Cine este Mueller? 151 00:13:33,480 --> 00:13:35,800 Nu sunt cu Mueller, Jum-Jum. 152 00:13:37,080 --> 00:13:40,120 Ai grijă de ei. Scuză-mă, Jumbo. 153 00:13:41,440 --> 00:13:44,000 Acum trei zile, ai mutat ceva... 154 00:13:44,040 --> 00:13:48,760 anti-supraveghere foarte radicală echipament la niște bozos de pe piața neagră din Broward. 155 00:13:50,680 --> 00:13:51,680 Aşa? 156 00:13:52,200 --> 00:13:55,480 Ei bine, ne-a aparținut. Poate ar trebui să pleci acum. 157 00:13:58,600 --> 00:14:01,160 Poate că nu. Îl voi împușca. 158 00:14:03,440 --> 00:14:04,720 Împuşcă-l. 159 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 (Jumbo) Hei, stai, omule. 160 00:14:10,200 --> 00:14:13,000 Hei, stai, omule. Hei, nu merită asta. 161 00:14:14,000 --> 00:14:16,360 Hei, ce, îți folosesc barca? Corect. 162 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 Hei, omule, Nu știam, știi? 163 00:14:18,160 --> 00:14:20,480 Parcă, se presupunea să fie o mică tranzacție curată, omule. 164 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 Doar opt kilograme, omule. 165 00:14:22,400 --> 00:14:24,720 Hei, chiar am plătit niște bani în avans, omule. 166 00:14:24,800 --> 00:14:26,640 OMS? Moralez? Da, Moralez. 167 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Nu, nu, nu, omule, celălalt tip. Pilotul, omule. 168 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 Era afacerea lui de la început, omule, știi? 169 00:14:32,040 --> 00:14:36,040 Dar când a plecat pentru a lua droguri, omule, Moralez a fost deja lovit. 170 00:14:36,160 --> 00:14:38,120 Și, știi, au luat drogul, omule. 171 00:14:38,200 --> 00:14:39,920 Așa că m-a adus toate celelalte chestii, omule... 172 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 ca sa pot recupera o parte din banii mei. 173 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 Ei bine, unde se poate îl găsim? 174 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 OMS? Pilotul. 175 00:14:46,440 --> 00:14:48,760 Nu știu, omule, stii? Adică... 176 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 abia știam tipul, omule, știi, ca... 177 00:14:51,320 --> 00:14:54,320 Tocmai l-am cunoscut printr-un prieten, omule. Da. 178 00:14:54,440 --> 00:14:56,280 Un prieten al unui prieten un fel de lucru? Da. 179 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 La nivel de traficant de droguri? Da, așa ceva, omule. 180 00:14:59,040 --> 00:15:02,760 Bine, deci cine este prietenul tău? Și nu știu unde am auzit. 181 00:15:04,440 --> 00:15:05,720 Cârlig, omule. 182 00:15:07,360 --> 00:15:10,760 Cârlig. știi, Căpitanul Hook, tipul DJ, omule. 183 00:15:13,640 --> 00:15:14,760 Mulţumesc. 184 00:15:17,040 --> 00:15:19,600 redare muzica] (Cligă la radio) Numărul acesta mic se stinge... 185 00:15:19,680 --> 00:15:20,800 unui prieten foarte bun a Căpitanului. 186 00:15:20,880 --> 00:15:22,640 Trăiește în Sweetwater, cu minunata lui mireasă, Fluffy. 187 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Acesta este pentru tine, Jum-Jum. 188 00:15:24,560 --> 00:15:26,520 Uită-te pe unde mergi, cu cine te plimbi. 189 00:15:26,600 --> 00:15:29,160 Da, sapă ce spun, Jumbaline, acesta este pentru tine. 190 00:15:29,240 --> 00:15:32,680 Da, trebuie să ridici fata de ritm. Bate-l, Noogie. 191 00:15:32,760 --> 00:15:34,680 Tu o faci prea ușor pentru tine. 192 00:15:34,760 --> 00:15:36,520 Îl cunoști pe căpitan urăște celulita. 193 00:15:36,600 --> 00:15:38,360 Chiar și un indiciu. 194 00:15:38,720 --> 00:15:40,840 Asta e mult mai bine. Practica face perfect. 195 00:15:40,920 --> 00:15:44,400 Puțin mai repede, fii jos cu noogie-woogie în jos, înțelegi? 196 00:15:44,480 --> 00:15:46,640 Prietenii tăi? În nici un caz. 197 00:15:46,720 --> 00:15:49,560 Știi că nu sunt permis să aibă companie. Ordinele căpitanului. 198 00:15:49,640 --> 00:15:53,120 Știi, dacă barca aceea era violet, aș spune că e Prince și bodyguardul lui. 199 00:15:53,200 --> 00:15:54,440 Dar mușchiul arata putin usor... 200 00:15:54,520 --> 00:15:57,680 și trebuie să merg sub punte, deci tu te descurci aici sus. 201 00:15:58,920 --> 00:16:01,040 Mă întreb dacă Prince poate înota. 202 00:16:06,160 --> 00:16:08,600 Ei bine, yo ho ho. Vezi ce văd eu? 203 00:16:08,680 --> 00:16:10,560 Da, m-am gândit era mort. 204 00:16:10,640 --> 00:16:13,200 Căpitanul acceptă de obicei cererile la telefon. 205 00:16:13,280 --> 00:16:16,480 Cine sunt băieții ăștia? FCC? Garda de Coastă? 206 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 Nu știu, dar dacă prietenii tăi... 207 00:16:18,760 --> 00:16:21,280 nu avem suficient pentru prânz, spune asta chiar acum. 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 federali. 209 00:16:23,360 --> 00:16:25,200 Fani. Ventilator. 210 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Singular. 211 00:16:26,560 --> 00:16:29,280 Îmi rupi inima. Spune că nu este așa. 212 00:16:29,360 --> 00:16:33,400 Fii cool, omule. Tipul ăsta are o ureche de tablă și nicio apreciere pentru radioul haiduc. 213 00:16:33,480 --> 00:16:34,520 [râzând] 214 00:16:34,600 --> 00:16:36,120 Spune-i cum vrei. 215 00:16:36,200 --> 00:16:39,200 Nu ești aici pentru autografe, totuși. Noog-man crede că da. 216 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Uite, nu ești în asta conversație, prost. 217 00:16:42,120 --> 00:16:45,720 Ne distram mică discuție cu vechiul tău prieten, Jumbo. 218 00:16:46,000 --> 00:16:47,760 Ar trebui să fiu curios de ce? 219 00:16:47,840 --> 00:16:52,200 Referitor la anumite personale proprietate care a fost împrejmuită de un pilot pe care îl cunoști. 220 00:16:52,760 --> 00:16:54,480 Și pe cine vrei să întâlnești? 221 00:16:56,840 --> 00:16:58,320 Eu nu cred acest lucru. 222 00:16:59,200 --> 00:17:01,000 Haide, omule, vrem doar să facă o treabă pentru noi. 223 00:17:01,080 --> 00:17:04,000 Nu vrem să-l ucidem. Așa că nu-ți face griji. 224 00:17:04,040 --> 00:17:06,760 Primul prieten spune Căpitanul aruncă o privire la voi doi... 225 00:17:06,840 --> 00:17:08,680 și a primit o mulțime să-ți faci griji. 226 00:17:08,720 --> 00:17:10,960 Așa cum veți fi lucruri de locuit și ce nu. 227 00:17:11,040 --> 00:17:12,360 Tipul încearcă să renunțe la afacere. 228 00:17:12,440 --> 00:17:14,240 Am pus pilotul în aceeași cameră cu voi doi... 229 00:17:14,280 --> 00:17:16,360 indiferent ce vrei de la el, nu are nevoie de nimic. 230 00:17:16,440 --> 00:17:18,720 Uite, omule, nu poți curcan rece pentru el. 231 00:17:18,880 --> 00:17:20,800 Dacă e jucător incerc sa parasesc afacerea... 232 00:17:20,840 --> 00:17:23,480 trebuie să o facă singur, sau deloc. 233 00:17:24,000 --> 00:17:25,440 Haide, omule, poți avea încredere în noi. 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,800 Dacă nu ai putea, de ce ne-ar spune Jumbo despre tine? 235 00:17:29,960 --> 00:17:31,120 Suntem oameni buni. 236 00:17:33,400 --> 00:17:36,720 Pot fi. Poate polițiști buni. 237 00:17:37,000 --> 00:17:39,680 Polițiști buni? Vă rog. 238 00:17:54,040 --> 00:17:55,520 Simt că am făcut-o fost aici înainte. 239 00:17:55,560 --> 00:17:58,000 Te fac să te simți bun sau rău? Ciudat. 240 00:18:31,440 --> 00:18:32,720 [Motorul elicopterului se oprește] 241 00:18:32,800 --> 00:18:35,440 Îți amintești Când obișnuiai să zbori pe cei mari, Jackson? 242 00:18:36,200 --> 00:18:38,720 Hei, omule. Ce se întâmplă? Salvează-l. 243 00:18:38,880 --> 00:18:41,680 Cooper și Burnett. Bărbații cu umor rău. 244 00:18:41,800 --> 00:18:45,160 Reputația noastră ne precede. Hei, veștile proaste circulă repede. 245 00:18:45,320 --> 00:18:49,920 Substante controlate? Columbia? Jimmy pilotul? Sună un clopoțel? 246 00:18:50,280 --> 00:18:52,600 Mi-a spus totul despre voi băieți. 247 00:18:53,800 --> 00:18:55,680 Deci îl cunoști pe Jimmy? Grozav. 248 00:18:55,720 --> 00:18:58,000 Acum știu de ce am avut acel sentiment ciudat. 249 00:18:58,080 --> 00:19:00,400 Oh, grozav, nu? Nu prea grozav pentru el. 250 00:19:00,480 --> 00:19:03,040 I-a luat două luni în Miami General să se recupereze. 251 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 Dar acum e pe dreapta și îngustă, la fel ca mine. 252 00:19:06,400 --> 00:19:08,840 Jimmy? Pe drept și îngust? 253 00:19:11,240 --> 00:19:13,280 Asta e o contradicție în termeni, butch. 254 00:19:13,320 --> 00:19:14,840 Da, poate nu-l cunoști atât de bine. 255 00:19:14,920 --> 00:19:18,160 Da, și poate da. Și poate spun că ești foarte asemănător cu el. 256 00:19:18,560 --> 00:19:20,520 Uite, omule, pentru prima dată in viata mea... 257 00:19:20,600 --> 00:19:23,760 Am o slujbă legală cu o fată grozavă în același timp. 258 00:19:23,880 --> 00:19:26,720 Acum, nu am nevoie ca să te încurci cu genul de necazuri pe care i-ai adus lui Jimmy. 259 00:19:27,240 --> 00:19:28,520 Lucru legitim, nu? 260 00:19:31,040 --> 00:19:32,400 Deci, ce este? 261 00:19:34,280 --> 00:19:35,280 Repara. 262 00:19:38,240 --> 00:19:41,520 Acestea sunt îngrozitor de delicate piese de mașini, știi. Sunt sensibili. 263 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 Delicat. 264 00:19:43,840 --> 00:19:47,800 Da, asta sună foarte interesant pentru mine. Da. Cu adevărat colorat. 265 00:19:48,200 --> 00:19:50,360 nu stiu dacă o pot lua. 266 00:19:53,640 --> 00:19:55,920 Deci, băieți, vreți sa iau ceva de baut? 267 00:20:11,200 --> 00:20:15,080 Oprește-ți luminile, omule. Ce crezi că este un film de spionaj? 268 00:20:15,160 --> 00:20:16,800 (Mueller) Suntem tineri atenți. 269 00:20:16,880 --> 00:20:19,920 Da, ești atent. Mai bine ai grijă, omule. 270 00:20:20,840 --> 00:20:22,640 Acesta este? Asta este. 271 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 Tu, Mueller? Eu sunt Mueller. 272 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 Frumoasă întâlnire tu, omule. 273 00:20:29,400 --> 00:20:31,040 Frumoasă întâlnire si tu. 274 00:20:32,120 --> 00:20:33,760 Sigur arata bine. 275 00:20:34,600 --> 00:20:36,840 Nu este asta Nu am încredere în voi, băieți, înțelegeți ce vreau să spun? 276 00:20:36,920 --> 00:20:38,560 Grăbește-te, vrei? 277 00:20:48,840 --> 00:20:49,840 [Chicotind] 278 00:20:49,920 --> 00:20:51,240 Frumos. 279 00:20:51,320 --> 00:20:53,840 Unde sunt banii? Urmați-mă. 280 00:21:00,560 --> 00:21:01,880 [Chicotind jumbo] 281 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Știi, e amabil de ciudat, omule. 282 00:21:08,720 --> 00:21:11,640 Un prieten de-al meu tocmai a primit ucis pentru opt chei, știi? 283 00:21:11,720 --> 00:21:13,400 Păcat, asta e rău. Da. 284 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 Și, dintr-o dată, aici ești cu, ghici ce? Opt chei. 285 00:21:17,240 --> 00:21:19,120 Băiete, ce coincidență. 286 00:21:31,600 --> 00:21:33,440 Iată-ne, omule. 287 00:21:34,120 --> 00:21:35,480 Iată-ne. 288 00:21:37,080 --> 00:21:38,280 Unde sunt banii? 289 00:21:38,560 --> 00:21:41,960 Dacă era un șarpe, te-ar mușca chiar de cap. 290 00:21:42,600 --> 00:21:44,440 Asta e isteric. 291 00:21:46,920 --> 00:21:48,560 A fost o dublă încrucișare. 292 00:21:48,640 --> 00:21:50,920 În regulă, mamă. Voi lua asta. Jumbo! 293 00:22:02,040 --> 00:22:04,240 Nu le vom găsi niciodată acolo. 294 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 Prea mult risc pentru prea puțină întoarcere. 295 00:22:09,640 --> 00:22:11,040 Este fals. 296 00:22:18,000 --> 00:22:19,960 A alergat de mult. 297 00:22:20,040 --> 00:22:21,200 redare muzică] 298 00:22:21,280 --> 00:22:23,320 Chiar vorbesti pensionare, omule? 299 00:22:23,400 --> 00:22:25,720 Nu, vorbesc „pensionat”. Timpul trecut. 300 00:22:25,960 --> 00:22:28,480 Da? Nu este ceea ce am auzit. 301 00:22:29,320 --> 00:22:32,360 Jumbo spune că ai făcut-o putin lumina lunii. 302 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 Cu Moralez. 303 00:22:34,920 --> 00:22:38,160 Da, am auzit asta făceai o mică operațiune de salvare... 304 00:22:38,240 --> 00:22:41,960 pe pescarul sportiv al lui Moralez imediat după ce a fost lovit. 305 00:22:42,760 --> 00:22:45,840 Am fost blocat, omule. Am fost răspunzător pentru investiție. 306 00:22:45,960 --> 00:22:48,200 Este de înțeles. Vechile obiceiuri mor greu. 307 00:22:48,280 --> 00:22:52,320 Hei, Moralez a murit greu. Despre asta vorbesc aici. 308 00:22:54,360 --> 00:22:57,600 Adică, ajungi să ai 30 de ani și începi să te simți muritor. 309 00:22:58,120 --> 00:22:59,680 Ai alergat pe noroc atât de mult... 310 00:22:59,720 --> 00:23:01,800 știi că este doar este o chestiune de timp înainte de a ieși. 311 00:23:01,880 --> 00:23:05,240 Și voi doi băieți nu este nici piciorul nimănui de iepure. 312 00:23:07,400 --> 00:23:10,080 Ei bine, uite, tot ce ne dorim este o intro. 313 00:23:11,240 --> 00:23:13,600 Tu la cine? Piratii. 314 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 Să verificăm copilul meu. 315 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 (Jackson) Omule, am fata dreaptă și aripile drepte... 316 00:23:26,280 --> 00:23:28,440 și nu vreau să le pierd. 317 00:23:30,360 --> 00:23:32,120 M-am săturat să pierd lucruri. 318 00:23:34,160 --> 00:23:35,520 Bună, iubito. 319 00:23:39,240 --> 00:23:42,000 (Tubbs) Pierderea lucrurilor vine odată cu teritoriul. 320 00:23:42,080 --> 00:23:45,120 vreau să plec teritoriul, omule. Sigur că faci. 321 00:23:49,640 --> 00:23:52,400 Eu sunt obiceiul, tu ești leacul. Vorbește cu mine, omule. 322 00:23:52,480 --> 00:23:56,520 Cineva a fost jefuind bărci de agrement în sus și în jos pe Coasta de Aur. 323 00:23:56,600 --> 00:23:59,920 Vrem să-i întâlnim. De ce crezi că le pot găsi? 324 00:24:00,000 --> 00:24:03,320 Ei bine, călătorești în aceleași cercuri, nu-i așa? 325 00:24:03,560 --> 00:24:06,600 Vom face o donație la Fondul Jackson Crane. 326 00:24:06,680 --> 00:24:08,400 5.000 de dolari, omule. 327 00:24:10,800 --> 00:24:13,280 Care este piesa? Arme de foc. 328 00:24:14,760 --> 00:24:17,600 Patru cazuri de MAC-10, minus serialele. 329 00:24:18,120 --> 00:24:19,920 Intrați sau ieșiți? 330 00:24:20,640 --> 00:24:24,280 Direct de la depozitul de provizii al armatei din North Lauderdale... 331 00:24:24,400 --> 00:24:28,160 în mâinile noastre frați latini nevoiași, la sud de ecuator. 332 00:24:28,840 --> 00:24:32,600 Vrem pirații pentru a ne furniza transport maritim adecvat... 333 00:24:32,680 --> 00:24:35,040 că putem adânci șase odată ce facem livrarea. 334 00:24:36,000 --> 00:24:39,320 Procent sau taxă fixă? Taxa fix. 335 00:24:40,000 --> 00:24:43,880 Plătim barca, sfârşitul tranzacţiei. Nu pentru pirați, pentru mine. 336 00:24:43,960 --> 00:24:46,560 20%, ramburs la livrare. 337 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 [ batjocori] 338 00:24:48,520 --> 00:24:50,320 Am crezut asta tipul era pensionat. 339 00:24:50,400 --> 00:24:52,520 Ei bine, poate acum este hobby-ul meu. 340 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 (Tubbs) 15%. 341 00:24:57,240 --> 00:25:01,040 5% la livrare. 10% după ce facem afacerea pentru arme. 342 00:25:03,560 --> 00:25:06,640 (Jackson) Ei bine, din nou în șa. 343 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 (Lani) Jackson, nu te-am putut găsi. 344 00:25:09,520 --> 00:25:10,800 (Jackson) Hei. 345 00:25:13,000 --> 00:25:16,280 Afaceri, iubito. Rico, Sonny, ea este Lani. 346 00:25:16,680 --> 00:25:19,440 Uite, dragă, Trebuie să mă ocup de ceva, bine? 347 00:25:19,520 --> 00:25:22,400 (Lani) Dar ai promis că mă vei duce la Arc Light în seara asta. 348 00:25:23,200 --> 00:25:25,840 Ei bine, Rico și Sonny voi completa factura până mă întorc. 349 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 Nu este la fel. 350 00:25:29,160 --> 00:25:31,920 Hei, băieți o veți face iubesc Lumina Arcului. 351 00:25:38,880 --> 00:25:40,320 Ei bine, mergem? 352 00:25:44,960 --> 00:25:45,920 [Bleep joc video] 353 00:25:46,000 --> 00:25:48,960 a lui Jackson cel mai tare iubit pe care l-am avut vreodată. 354 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 Tata îl urăște. 355 00:25:51,080 --> 00:25:54,600 Dar asta pentru că cel mai interesant lucru pe care l-a făcut tati vreodată... 356 00:25:54,680 --> 00:25:57,000 este să-și arunce geanta de golf într-un obstacol de apă... 357 00:25:57,080 --> 00:25:59,320 după cinci-puting gaura a paisprezecea. 358 00:25:59,400 --> 00:26:01,480 Jackson este un aventurier. 359 00:26:01,760 --> 00:26:02,960 A spus pentru luna noastră de miere... 360 00:26:03,040 --> 00:26:05,760 o să mă ia în Noua Guinee pentru a vedea canibali. 361 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 O mulțime de mâncători de oameni aici. 362 00:26:07,520 --> 00:26:09,280 Tu și Jackson sunt logoditi? 363 00:26:09,360 --> 00:26:11,080 Da. Două luni vineri viitoare. 364 00:26:11,200 --> 00:26:12,240 La naiba. 365 00:26:12,760 --> 00:26:14,120 Uite, știu ce vei spune tu. 366 00:26:14,200 --> 00:26:17,440 Ai să spui că Jackson nu este genul care se așează, nu? 367 00:26:17,760 --> 00:26:19,000 redare muzică] 368 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 Sau că nu știu in ce ma bag? 369 00:26:21,360 --> 00:26:24,680 Dar știu totul despre el. Cred că este foarte interesant, ceea ce a făcut el. 370 00:26:24,720 --> 00:26:27,680 Nu cred că există ceva în neregulă cu ea. 371 00:26:27,720 --> 00:26:30,240 Nu tocmai tipul country-club. 372 00:26:31,160 --> 00:26:33,080 L-ai cunoscut inainte sau dupa... 373 00:26:33,160 --> 00:26:35,560 a condus expediţiile prin Africa? 374 00:26:39,080 --> 00:26:43,720 După. Deci, ai fost parte al grupului care a luptat cu Contras în Argentina? 375 00:26:44,400 --> 00:26:45,520 Corect. 376 00:26:45,880 --> 00:26:48,080 Doamne, îmi doresc Îl cunoscusem atunci. 377 00:26:50,440 --> 00:26:52,040 Dar eu eram ceea ce... 378 00:26:53,480 --> 00:26:54,640 Șapte? 379 00:26:56,240 --> 00:26:58,720 Acum, asta ar fi fost fost foarte pervers. 380 00:26:59,600 --> 00:27:03,680 Știi ce este Jackson? Este un om de mare aventură. 381 00:27:04,520 --> 00:27:07,000 Este un Indiana Jones un fel de chestie. 382 00:27:08,840 --> 00:27:10,480 Este o rasă pe moarte. 383 00:27:11,800 --> 00:27:14,680 Se duce cu curaj unde nimeni nu a mai mers înainte. 384 00:27:21,800 --> 00:27:23,080 E adevărat. 385 00:27:23,560 --> 00:27:27,520 Și de îndată ce ajung fondul meu fiduciar, mă voi asigura că el continuă să meargă acolo. 386 00:27:31,200 --> 00:27:35,760 Vezi, când am 22 de ani, Moștenesc acest fond. Acest fond fiduciar. 387 00:27:35,880 --> 00:27:38,880 nu stiu, ceva de genul 13 milioane de dolari. 388 00:27:40,000 --> 00:27:43,960 Jackson știe despre asta? Sigur. Nu-l deranjează. 389 00:27:44,480 --> 00:27:48,000 A spus că se va căsători cu mine chiar dacă ar fi fost de 50 de milioane de dolari. 390 00:27:48,240 --> 00:27:50,200 Da, el este un tip stand-up. 391 00:27:51,840 --> 00:27:54,280 Haide, hai să suflem acest stand pop. 392 00:27:58,440 --> 00:28:01,120 Acel miros joacă] 393 00:28:22,600 --> 00:28:24,560 Voi lua o lovitura, aici. 394 00:28:26,200 --> 00:28:28,480 O caut pe Laura. Ea prin preajmă? 395 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Laura? 396 00:29:10,960 --> 00:29:12,160 Laura? 397 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Hei. Hei. 398 00:29:15,240 --> 00:29:17,120 Ce mai faci, iubito? 399 00:29:19,320 --> 00:29:21,040 Atât de sus. 400 00:29:23,480 --> 00:29:26,160 Ce-ai făcut? Ai renunțat din nou la slujbă? 401 00:29:26,680 --> 00:29:27,920 Viata... 402 00:29:29,880 --> 00:29:31,680 Viața este o dezamăgire. 403 00:29:34,000 --> 00:29:38,440 nu am nevoie agravarea traiului. 404 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 Adu petrecerea, Jimmy? 405 00:29:49,320 --> 00:29:51,640 Laura, caut pentru unii tipi. 406 00:29:52,280 --> 00:29:55,280 Amintește-ți de acei tipi fratele tău obișnuia să vinde poppers și pietre? 407 00:29:55,360 --> 00:29:58,000 Au spus că se numesc piratii? 408 00:29:58,160 --> 00:29:59,760 Să-mi aduci ceva? 409 00:30:00,360 --> 00:30:01,320 Da. 410 00:30:04,480 --> 00:30:06,840 caut tipii ăia, Laura. 411 00:30:07,200 --> 00:30:10,240 Piratii? Știi unde le pot găsi? 412 00:30:15,920 --> 00:30:18,440 Lalo. Que pasa, man? 413 00:30:19,480 --> 00:30:22,760 Nu mă "que pasa". Oamenii mor. 414 00:30:23,880 --> 00:30:26,160 Se pare că toată lumea tu atingi moare. 415 00:30:26,600 --> 00:30:29,800 Hei, relaxează-te. Ai instalat barca fratelui meu. 416 00:30:30,360 --> 00:30:32,720 Nu am fost eu, erau pirații. 417 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Ce vom face cu el, căpitane? 418 00:30:42,000 --> 00:30:43,280 Trimite-i poștă aeriană. 419 00:30:50,120 --> 00:30:51,320 Bună, Jackson. 420 00:30:53,240 --> 00:30:55,360 Drum lung de clubul de rachetă Biscayne, Skip. 421 00:30:56,160 --> 00:30:58,720 Am primit cuvântul ne căutai. Ce? 422 00:30:58,880 --> 00:31:01,360 Nu, omule, băieții caut... 423 00:31:01,960 --> 00:31:05,080 suntem noi. Să luăm o întâlnire. 424 00:31:19,400 --> 00:31:22,000 Știți, băieți trebuie să fie record plictisit. 425 00:31:23,920 --> 00:31:26,680 Te-ai născut cu toți banii de care vei avea vreodată nevoie. 426 00:31:26,760 --> 00:31:29,600 Fondul fiduciar pentru copii vreau doar să mă distrez. 427 00:31:31,360 --> 00:31:34,440 Lani știe? Ea nu ar înțelege. 428 00:31:34,840 --> 00:31:36,960 Surori mici nu intelegi niciodata. 429 00:31:37,000 --> 00:31:38,920 L-ai irosit pe Moralez. L-ai ucis. 430 00:31:40,000 --> 00:31:42,720 Nu a fost așa de mare lucru. Este o crimă. 431 00:31:43,760 --> 00:31:47,240 Uite, poate doar facem cuiva o favoare. 432 00:31:48,160 --> 00:31:52,200 Acești oameni de jos din America de Sud vino aici cu banii lor murdari de droguri... 433 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 și se reproduc ca... 434 00:31:55,720 --> 00:31:56,880 [masa bretonului] 435 00:31:58,160 --> 00:31:59,640 Ca gandacii... 436 00:32:01,000 --> 00:32:05,480 și strică locul pentru americanii adevărați ca tine și mine. 437 00:32:08,200 --> 00:32:09,440 Poate... 438 00:32:10,200 --> 00:32:14,320 Poate doar exterminăm ei. Poate că suntem la fel ca Sir Francis Drake. 439 00:32:15,840 --> 00:32:17,720 Poate suntem niște pirați buni. 440 00:32:19,080 --> 00:32:21,120 Prietene, sugi vântul. 441 00:32:21,240 --> 00:32:23,400 Știi, nici măcar nu cred știi de ce o faci. 442 00:32:24,320 --> 00:32:28,360 Oh, nu, nu suntem atât de introspectiv ca niște tipi pe care îi cunosc. 443 00:32:29,720 --> 00:32:32,720 Acum, ce zici de acestea doi tipi care vor să cumpere o barcă? 444 00:32:32,800 --> 00:32:34,080 Uită-l. 445 00:32:38,760 --> 00:32:39,880 [Aruncarea armei] 446 00:32:41,960 --> 00:32:43,720 Încearcă din nou, Jackson. 447 00:32:45,640 --> 00:32:48,440 Boomski. Ești mort. 448 00:32:50,600 --> 00:32:52,960 Ce aveți nevoie pentru a juca] 449 00:33:18,240 --> 00:33:21,920 Hei, băieți o coloană sonoră TV preferată pe care vrei să o auzi? 450 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Asta e toată muzica este zilele astea. 451 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Dar Gilbert și Sullivan? 452 00:33:25,960 --> 00:33:28,840 Au avut niște groovy melodii mici de pirat. 453 00:33:29,480 --> 00:33:31,360 Jackson, de ce suntem aici? 454 00:33:32,520 --> 00:33:34,840 Ce zici de a suna toată treaba asta? 455 00:33:34,920 --> 00:33:37,280 Nu-mi spune. Te-ai născut din nou. 456 00:33:38,280 --> 00:33:40,200 Mueller va fi să vă omoare băieți. 457 00:33:40,240 --> 00:33:43,200 Personal, nu dau la naiba. M-am gândit că s-ar putea să te intereseze. 458 00:33:43,280 --> 00:33:46,840 Apreciem gândul. Ceea ce spun e adevărat, omule. 459 00:33:46,920 --> 00:33:50,200 Uite, tipii ăștia ar fi început să călătorească cu bărci... 460 00:33:50,280 --> 00:33:52,480 dar au trecut linia și au continuat. 461 00:33:52,520 --> 00:33:54,640 Ei nu ar ști cum să se oprească, chiar dacă au vrut. 462 00:33:54,720 --> 00:33:57,000 Vor fugi chiar peste tine. 463 00:33:57,800 --> 00:33:59,840 Gândește-te banii, omule. 464 00:34:00,320 --> 00:34:01,960 Dă-i cecul. 465 00:34:15,560 --> 00:34:18,080 Jackson. Pământ către Jackson. 466 00:34:19,600 --> 00:34:21,080 Voi fi cu tine. 467 00:34:21,160 --> 00:34:23,480 (Crockett) Haide. Avem un program strâns. 468 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Deci unde sunt acești pirați? 469 00:34:29,640 --> 00:34:30,880 Zboara chiar acum. 470 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 (Crockett) drăguț. 471 00:34:34,880 --> 00:34:36,040 (Tubbs) Nici un picior între ei. 472 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Poate că sunt lucrând până la asta. 473 00:34:37,400 --> 00:34:39,280 Aargh, prieteni. domnilor... 474 00:34:39,360 --> 00:34:41,560 Domnule Cooper, domnule Burnett. 475 00:34:42,400 --> 00:34:45,120 (Mueller) Orice prieten de-al lui Jackson este un prieten de-al meu. 476 00:34:45,160 --> 00:34:46,400 (Tubbs) plăcere. 477 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Sunt anii '80 versiune a strângerii mâinii. 478 00:34:48,240 --> 00:34:49,320 Taci, Jackson. 479 00:34:49,400 --> 00:34:53,040 Sunt curați, căpitane. Fără fire, fără hardware. 480 00:34:54,400 --> 00:34:56,120 E un început frumos. 481 00:34:56,680 --> 00:34:57,760 Deci... 482 00:34:58,160 --> 00:35:02,440 Am auzit că sunteți domnilor interesat de puțin transport maritim. 483 00:35:03,240 --> 00:35:05,440 (Crockett) Cunoscută mai frecvent ca o barcă. 484 00:35:05,960 --> 00:35:08,520 Ne aduci una, vă primim 60.000 de dolari. 485 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Barcă rapidă? De negăsit? 486 00:35:12,960 --> 00:35:16,480 Scufundabil? Ai poza. Da sau nu? 487 00:35:21,960 --> 00:35:23,680 Vreau 60.000 de dolari în avans. 488 00:35:25,280 --> 00:35:28,800 Da, și Qaddafi îl vrea pe Reagan să-l viziteze în cortul lui. 489 00:35:29,800 --> 00:35:32,440 Primești cei 60.000 de dolari când împingem, butch. 490 00:35:33,160 --> 00:35:34,720 Băieții ăștia sunt bine? 491 00:35:34,920 --> 00:35:37,680 Hei, tocmai am făcut introducerile. Am ieșit. 492 00:35:38,480 --> 00:35:40,520 Mi se pare un mare nu. 493 00:35:40,880 --> 00:35:42,040 Stotto! 494 00:35:43,040 --> 00:35:44,000 Am încredere în ei. 495 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 E puțin mai bine. 496 00:35:49,640 --> 00:35:51,400 Bine, iată planul. 497 00:35:52,040 --> 00:35:56,800 poimâine, îl întâlnești pe Jackson aici cu armele și cei 60.000 de dolari. 498 00:35:58,080 --> 00:36:01,040 El te va zbura la noi iar barca. 499 00:36:01,880 --> 00:36:03,720 Vă vom trimite un cec. 500 00:36:03,800 --> 00:36:05,720 E amuzant. Foarte amuzant. 501 00:36:06,760 --> 00:36:10,520 Jackson este încă la mijloc cu cei 60.000 de dolari. 502 00:36:12,120 --> 00:36:13,760 Sfârșitul discuției. 503 00:36:14,680 --> 00:36:15,800 Pleacă. 504 00:36:21,800 --> 00:36:24,320 Fă-ți cu mâna la revedere prietenilor tăi, Jackson. 505 00:36:24,720 --> 00:36:25,920 Pa! Pa. 506 00:36:29,240 --> 00:36:32,800 (Stotto) Adio, Jackson. O zi bună. 507 00:36:33,720 --> 00:36:35,560 [Mueller râzând] 508 00:36:48,280 --> 00:36:49,880 Mulțumesc, Carlos. 509 00:36:51,760 --> 00:36:54,160 Cooper și Burnett. Nu-i cred pe băieții ăștia. 510 00:36:54,240 --> 00:36:56,560 Adică, nu vor accepta un nu ca răspuns. 511 00:36:56,640 --> 00:36:59,480 Nu mă pot decide. Care dintre ele vă place? 512 00:36:59,960 --> 00:37:03,120 Adică, tipii ăștia, chiar ies din calea lor în căutarea necazurilor. 513 00:37:05,200 --> 00:37:06,480 Ce băieți? 514 00:37:08,080 --> 00:37:09,760 Cooper și Burnett. 515 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 Nu plătiți atentie, Jackie. 516 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 Haide. Este asta imbraca-te dragut sau ce? 517 00:37:18,720 --> 00:37:20,160 Mai mult ca ce. 518 00:37:20,840 --> 00:37:22,840 Nunta e în șase săptămâni. 519 00:37:23,880 --> 00:37:26,040 Trebuie să găsesc o rochie de ieri. 520 00:37:38,240 --> 00:37:40,840 Ai jucat cam ciudat în ultima vreme. 521 00:37:42,080 --> 00:37:45,120 Ai ceva ciudat să merg cu Cooper și Burnett. 522 00:37:47,080 --> 00:37:49,600 Au vrut să le conectez cu niște tipi destul de răi. 523 00:37:50,600 --> 00:37:51,840 Ai făcut-o? 524 00:37:53,880 --> 00:37:55,520 Ești îngrijorat pentru asta? 525 00:37:55,720 --> 00:37:59,240 Este o șansă bună ca Cooper și Burnett vor fi irositi. 526 00:37:59,760 --> 00:38:02,120 Știi ce cred? Ce, iubito? 527 00:38:02,480 --> 00:38:06,080 Cred că Cooper și Burnett sunt băieți mari. Ei pot avea grijă de ei înșiși. 528 00:38:07,560 --> 00:38:08,800 Cred că este o problemă. 529 00:38:09,240 --> 00:38:12,240 Ei bine, tati spune, „Oamenii primesc ceea ce merită”. 530 00:38:12,520 --> 00:38:15,440 Deci poate Cooper și Burnett merită probleme. 531 00:38:17,160 --> 00:38:18,880 Poate mă meriți. 532 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 Nu-mi place. Odată ce ajungi în acel avion, backup-ul tău se termină. 533 00:38:29,080 --> 00:38:32,240 Nu avem de ales. Este singurul mod în care afacerea poate ajunge. 534 00:38:33,440 --> 00:38:36,280 Switek, Zito, susține-le la aeroport. Asta este. 535 00:38:36,600 --> 00:38:39,800 E o idee bună. Pirații nu sunt cunoscuți pentru că își țin planurile. 536 00:38:39,880 --> 00:38:41,600 S-ar putea să te sară chiar acolo. 537 00:38:41,640 --> 00:38:44,120 Dar Jackson ăsta? Cât de de încredere este tipul ăsta? 538 00:38:44,200 --> 00:38:47,320 Jackson s-a născut cu un cromozom de furt suplimentar. 539 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 Își va ține capătul. 540 00:38:49,480 --> 00:38:50,560 (Gina) L-am verificat pe Mueller. 541 00:38:50,640 --> 00:38:53,600 Era la jumătatea drumului o diplomă de licență în administrarea afacerilor... 542 00:38:53,680 --> 00:38:54,960 înainte de a renunța. 543 00:38:55,040 --> 00:38:57,440 (Crockett) Punk își poate obține diploma la închisoare. 544 00:38:57,520 --> 00:38:59,680 Nu uita gunoiul tău. 545 00:39:10,240 --> 00:39:13,120 Ce se întâmplă? Nu știu. E greu de văzut. 546 00:39:17,560 --> 00:39:19,400 El a adus fata cu el. 547 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Fata cu el? Pentru ce? Nu știu. 548 00:39:24,480 --> 00:39:26,960 Ascultă asta, Lar. „Simptomul: 549 00:39:27,040 --> 00:39:30,000 „APU se oprește înainte de a atinge viteza guvernată. 550 00:39:30,280 --> 00:39:31,840 „Cauza probabilă: 551 00:39:32,080 --> 00:39:34,640 „Presiunea uleiului sub 10 PSIG”. 552 00:39:35,080 --> 00:39:37,200 Ce înseamnă asta? Este foarte greu de văzut. 553 00:39:41,480 --> 00:39:44,760 Ea a vrut să vină. Și nu voiam să o mai mint. 554 00:39:44,840 --> 00:39:46,400 Doamne, asta este atât de radical. 555 00:39:46,480 --> 00:39:48,520 De ce nu te duci acasă, fetiță? 556 00:39:48,680 --> 00:39:50,400 (Tubbs) Vom face poze. 557 00:39:50,840 --> 00:39:52,880 (Jackson) Și eu am vrut-o pe lângă ea când ți-am spus asta. 558 00:39:52,960 --> 00:39:55,760 M-am gândit la asta toată treaba prin. 559 00:39:56,280 --> 00:39:58,720 Și tocmai am luat o decizie. Eliberez camera. 560 00:39:58,840 --> 00:40:02,680 Roțile sunt în mișcare, amice. Da, ei bine, pun frâna. Hei... 561 00:40:02,760 --> 00:40:05,680 poate voi doi glumeți sunteți suficient de prost pentru a intra într-o ambuscadă, dar nu sunt. 562 00:40:05,760 --> 00:40:06,880 Ne vedem mai târziu, băieți. 563 00:40:06,920 --> 00:40:08,560 (Tubbs) Asta nu ar fi o piesă pentru o cotă mai mare? 564 00:40:08,640 --> 00:40:11,640 Băieți, nu înțelegeți, nu-i așa? S-a terminat școala, omule. 565 00:40:11,720 --> 00:40:14,880 E timpul să crești. Adică, voi avea o soție. 566 00:40:15,720 --> 00:40:17,640 Poate voi avea copii. 567 00:40:18,440 --> 00:40:21,600 Dacă continui să fac asta, Există două moduri în care ajung: mort sau pe moarte. 568 00:40:21,640 --> 00:40:23,600 Am pe altcineva la care să mă gândesc acum. 569 00:40:23,680 --> 00:40:26,440 Trebuie să joci, omule. Al naibii de drept. 570 00:40:26,600 --> 00:40:28,320 Ce zici de a primi armele lor, dragă? 571 00:40:31,160 --> 00:40:33,240 Ce? Ia-le armele. 572 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 mi-a spus fratele meu te-ai fulgera. 573 00:40:37,520 --> 00:40:40,640 Lani, ce faci? Îmi iau jocul. 574 00:40:40,720 --> 00:40:42,280 Urcă-te în avion. 575 00:40:44,600 --> 00:40:45,840 Băiete, mă simt prost? 576 00:40:45,920 --> 00:40:47,920 Lani... Urcă-te în avion. 577 00:40:54,920 --> 00:40:57,360 „Alimentare corectă cu combustibil problema liniei.” 578 00:40:58,400 --> 00:41:00,520 Cred că aș putea fi pilot. Ce crezi? 579 00:41:03,240 --> 00:41:06,040 Ei primesc în avion. Se urcă în avion? 580 00:41:13,800 --> 00:41:15,880 Acum ce? Aruncă armele. 581 00:41:15,960 --> 00:41:17,880 Pentru ce? Nu mai avem nevoie de ele. 582 00:41:17,960 --> 00:41:19,880 Să mergem. Să mergem. 583 00:41:23,320 --> 00:41:25,480 Ceva se întâmplă jos greșit. 584 00:41:41,920 --> 00:41:45,640 (Cârlig) Acesta este căpitanul tău care vorbește. Este Hook. Ascultă. 585 00:41:45,800 --> 00:41:48,360 Vrei să afli un secret? Promiți să nu spui? 586 00:41:48,440 --> 00:41:52,640 Mi-e frică de călătoriile cu avionul. Voi pilota acest zbor dintr-un loc sigur. 587 00:41:52,840 --> 00:41:54,400 Nivelul mării, copii. 588 00:42:39,640 --> 00:42:41,080 [Mueller râzând] 589 00:42:43,720 --> 00:42:45,400 (Mueller) Ține-l chiar acolo. 590 00:42:45,920 --> 00:42:47,680 Ce le-ai adus până aici pentru? 591 00:42:47,760 --> 00:42:49,240 Ar fi trebuit să le fumezi la aeroport. 592 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Tu ești acela cui e atât de fierbinte să-i omoare. 593 00:42:51,400 --> 00:42:54,440 (Stotto) Hei, căpitane, dacă cauți un voluntar... 594 00:42:55,040 --> 00:42:58,440 Tu faci o mare greșeală, amice. Ai făcut greșeala. 595 00:43:07,480 --> 00:43:08,680 [Tragere cu arma] 596 00:43:13,960 --> 00:43:14,920 [Gâfâie] 597 00:43:19,960 --> 00:43:21,240 [Tipite] 598 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 Ia-o departe de la mine. 599 00:43:34,120 --> 00:43:37,120 Mulțumesc, Jackson. Pleacă de aici. Afară! 600 00:43:40,920 --> 00:43:42,720 Fondul fiduciar pentru copii. 601 00:43:45,160 --> 00:43:47,040 Sunteți polițiști, nu-i asa? 602 00:43:49,120 --> 00:43:51,200 Am ajutat și polițiști încurajați. 603 00:43:51,520 --> 00:43:53,600 Le-am salvat viețile. Oh, omule. 604 00:43:54,760 --> 00:43:56,040 Iată reprezentantul meu. 605 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 Nicio lege împotriva asta, amice. 606 00:44:00,240 --> 00:44:01,600 Sunteți polițiști. 607 00:44:02,440 --> 00:44:06,080 Ai spus că vrei pentru a ieși din biz. Vă putem ajuta acum. 608 00:44:06,920 --> 00:44:09,640 Ștergeți-vă ardezia atât de curat că va străluci. 609 00:44:10,800 --> 00:44:13,480 Nume nou, istorie nouă, loc nou. 610 00:44:15,080 --> 00:44:17,120 Asta nu a fost ziua mea. 611 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 Ce... vorbești serios? 612 00:44:26,600 --> 00:44:29,880 Nume nou, identitate nouă, viata noua? Vreau ceva? 613 00:44:31,880 --> 00:44:33,440 Ce vrei tu. 614 00:44:37,640 --> 00:44:40,800 Eu... trebuie să ajung înapoi la tine. 615 00:44:50,480 --> 00:44:51,960 (Cârlig) Ahoy, prieteni, sunt căpitanul Hook. 616 00:44:52,040 --> 00:44:53,200 Așa este, căpitane Hook... 617 00:44:53,280 --> 00:44:55,360 comoara îngropată pe care îl căutați. 618 00:44:55,400 --> 00:44:59,280 Eu sunt omul din pachetul de caca tragere laterale și flipsides și bootleg si bemol. 619 00:44:59,360 --> 00:45:01,080 Pun pariu că minți în jurul piscinei... 620 00:45:01,160 --> 00:45:03,960 să mă bucur de atât de minunat Soarele din sudul Floridei. 621 00:45:04,040 --> 00:45:06,880 Te face bucuros doar pentru a fi în viață, nu-i așa, prunci? 622 00:45:06,920 --> 00:45:08,640 Miami joacă] 623 00:45:08,690 --> 00:45:13,240 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0